1
00:00:07,403 --> 00:00:13,378
Sua comida está melhorando.
Essa lasanha estava deliciosa.

2
00:00:13,379 --> 00:00:16,241
Na verdade, era salmão,
mas obrigado?

3
00:00:16,277 --> 00:00:19,895
Desculpe interromper,
mas seu irmão

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,336
Billy Thunderman está ligando.

5
00:00:21,344 --> 00:00:24,310
Devo buscar Max
do seu tempo de ligação com o coelho?

6
00:00:24,413 --> 00:00:25,793
Não há necessidade, Thunderford.

7
00:00:25,896 --> 00:00:28,726
E estou cortando seu acesso
para o meu calendário pessoal.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,172
Ei pessoal!

9
00:00:31,173 --> 00:00:32,274
- Billy!
- Ei!

10
00:00:32,275 --> 00:00:33,619
Como vai a escola, Chloe?

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,517
Aposto que você sabe escrever
seu próprio nome agora.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,448
Então, eu tenho 12 anos.

13
00:00:38,379 --> 00:00:40,206
Eu também comecei tarde.

14
00:00:40,310 --> 00:00:41,655
Então, o que está acontecendo, Billy?

15
00:00:41,656 --> 00:00:43,688
Eu estava na Liga Heroica
jogo de pickleball...

16
00:00:43,689 --> 00:00:45,619
Deixe-me adivinhar. Você pensou
haveria picles?

17
00:00:45,620 --> 00:00:47,379
Eu fiz. Mas foi legal

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,378
porque eu fiz um novo amigo
chamado Steve.

19
00:00:49,379 --> 00:00:51,862
Ele tem poderes incríveis
e seria perfeito

20
00:00:51,965 --> 00:00:53,689
como meu companheiro na T-Force.

21
00:00:53,793 --> 00:00:55,758
Huh! Thunderford, desligue.

22
00:00:57,275 --> 00:00:59,505
- Vocês não gostam da minha ideia?
- Não. Não, não, não!

23
00:00:59,517 --> 00:01:02,206
"Desligar" significa apenas
adoramos sua ideia.

24
00:01:02,310 --> 00:01:04,034
É a nova gíria de Secret Shores.

25
00:01:04,137 --> 00:01:06,310
Você sabe, é tipo,
"Espere isso!"

26
00:01:06,896 --> 00:01:08,216
Adoraríamos conhecer Steve

27
00:01:08,310 --> 00:01:10,241
e veja se ele está
Material de força T.

28
00:01:10,344 --> 00:01:11,827
Nós faríamos?

29
00:01:11,931 --> 00:01:14,724
Incrível! Quer dizer, desligue!

30
00:01:14,827 --> 00:01:17,827
- Usei certo?
- Você com certeza fez!

31
00:01:17,931 --> 00:01:20,101
Isso é ótimo.
Eu estava querendo um companheiro

32
00:01:20,103 --> 00:01:21,413
desde que Nora foi embora.

33
00:01:21,517 --> 00:01:24,413
Eu e Steve
terminará amanhã. Tchau!

34
00:01:26,000 --> 00:01:27,379
Por que você fez isso?

35
00:01:27,380 --> 00:01:29,309
Não vamos deixar alguns aleatórios
goober junte-se à equipe.

36
00:01:29,310 --> 00:01:30,619
Sim. A T-Force é uma família.

37
00:01:30,620 --> 00:01:32,136
Nós não estamos olhando
para novos membros.

38
00:01:32,137 --> 00:01:34,862
Eu sei. não estou falando sério
considerando o amigo de Billy.

39
00:01:34,863 --> 00:01:37,343
Eu só não queria abater
sua ideia imediatamente.

40
00:01:37,344 --> 00:01:38,930
Você fechou minhas ideias
o tempo todo.

41
00:01:38,931 --> 00:01:40,379
Isso é diferente. É divertido.

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,931
Espere por isso!

43
00:01:42,932 --> 00:01:45,999
Olha, com Nora fora
em seu super semestre no exterior,

44
00:01:46,000 --> 00:01:48,516
Billy está apenas olhando
para algo preencher o vazio.

45
00:01:48,517 --> 00:01:50,999
É um momento delicado para ele.
Temos que ser encorajadores.

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,241
Ah! Você quer dizer mentira.

47
00:01:52,344 --> 00:01:54,274
Você deveria ter dito isso.
Estou triste.

48
00:01:55,000 --> 00:01:56,482
Não estamos mentindo.

49
00:01:56,586 --> 00:01:59,000
Estamos apenas nos alongando
a verdade.

50
00:01:59,103 --> 00:02:01,275
E alongamento
é como as coisas crescem.

51
00:02:01,276 --> 00:02:03,240
Você precisa desligar isso

52
00:02:03,241 --> 00:02:04,550
antes que exploda
em seus rostos.

53
00:02:04,551 --> 00:02:07,344
Ei! Deixe os co-capitães
lidar com a Força T.

54
00:02:07,345 --> 00:02:09,205
Você deveria ir fazer
seu dever de matemática.

55
00:02:09,206 --> 00:02:11,310
Aqui está um pouco de matemática.
A má ideia de Billy

56
00:02:11,413 --> 00:02:13,586
além de você não desligá-lo
é igual...

57
00:02:13,689 --> 00:02:15,000
[explosão]

58
00:02:15,758 --> 00:02:17,068
Obrigado, Thunderford.

59
00:02:17,172 --> 00:02:18,655
Espere por isso!

60
00:02:19,206 --> 00:02:21,000
[transição musical otimista]

61
00:02:21,103 --> 00:02:23,551
[Chloe] Eu venho de uma família
de super-heróis.

62
00:02:23,655 --> 00:02:25,465
Mas agora, meu irmão
e irmã e eu

63
00:02:25,517 --> 00:02:27,172
estão indo para
uma cidade totalmente nova.

64
00:02:27,173 --> 00:02:28,826
[Phoebe] Vamos disfarçados.

65
00:02:28,827 --> 00:02:30,792
[Max] Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

66
00:02:30,793 --> 00:02:33,689
? Uma família perfeita
é o que tentamos ser?

67
00:02:33,793 --> 00:02:37,137
? Olhe mais de perto, você pode ver
as coisas malucas que fazemos?

68
00:02:37,241 --> 00:02:40,310
? Isso não é faz de conta,
é a nossa realidade?

69
00:02:40,413 --> 00:02:41,793
? Apenas sua família média?

70
00:02:41,896 --> 00:02:45,034
? Tentando ser normal
e ficar longe de problemas?

71
00:02:45,137 --> 00:02:48,965
? Vivendo uma vida dupla?

72
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
[transição musical otimista]

73
00:02:52,827 --> 00:02:55,379
Alerta! Um jovem rapaz
está na porta da frente.

74
00:02:55,482 --> 00:02:58,344
Ah, eu atendo!
Adoro afugentar as crianças! Ei!

75
00:03:03,620 --> 00:03:04,689
Oi!

76
00:03:04,793 --> 00:03:06,862
Uh, um pouco mais cedo
para o Halloween, garoto.

77
00:03:06,965 --> 00:03:10,344
Então, nada de doce, mas, uh,
aqui está um lixo eletrônico.

78
00:03:12,689 --> 00:03:14,862
Ei pessoal!
Vejo que você já conheceu Steve.

79
00:03:15,310 --> 00:03:16,758
E ele recebeu sua correspondência para você!

80
00:03:16,862 --> 00:03:18,206
Acertando, mano!

81
00:03:19,034 --> 00:03:22,551
Olá, Steve.
Desculpe pela grosseria de Max.

82
00:03:22,552 --> 00:03:24,930
Nenhum insulto recebido. É uma honra
apenas para estar na presença

83
00:03:24,931 --> 00:03:26,896
do Swoosh Salvador
de Hiddenville.

84
00:03:28,000 --> 00:03:31,689
O Salvador Swoosh.
Estou totalmente registrando isso!

85
00:03:33,206 --> 00:03:34,379
Steve é ​​o melhor.

86
00:03:34,482 --> 00:03:36,472
Ele sabe mais sobre
a T-Force do que eu.

87
00:03:36,517 --> 00:03:39,047
Você sabia que o "T"
significa Thundermans?

88
00:03:40,655 --> 00:03:42,896
Billy, isso não impressiona
Garota do trovão,

89
00:03:42,897 --> 00:03:44,826
quem já está no ritmo
ser o Supe mais novo

90
00:03:44,827 --> 00:03:46,757
já introduzido em
o Hall da Fama da Liga Heroica.

91
00:03:46,758 --> 00:03:49,344
Ha-ha! Bajulação
não vai funcionar comigo.

92
00:03:50,034 --> 00:03:52,379
Por falar nisso,
é o mais jovem em dez anos.

93
00:03:53,965 --> 00:03:56,724
Só há espaço
por uma chupada nesta família

94
00:03:56,827 --> 00:03:57,877
e esse sou eu.

95
00:03:57,931 --> 00:03:59,137
Afaste-se, vilão!

96
00:03:59,138 --> 00:04:01,654
Ninguém mexe com
Thundermans enquanto estou por perto!

97
00:04:01,655 --> 00:04:04,862
Nem mesmo os supostamente reformados
Dr. Ebenézer Colosso.

98
00:04:06,310 --> 00:04:08,344
[risos histéricos]

99
00:04:08,448 --> 00:04:10,482
Ebenézer?
Esse é o seu primeiro nome?

100
00:04:10,586 --> 00:04:12,586
Eu era o mais novo de 12 anos!

101
00:04:12,689 --> 00:04:14,827
Meus pais ficaram sem nomes!

102
00:04:14,828 --> 00:04:17,999
Uau. Você realmente fez
sua pesquisa, Steve.

103
00:04:18,000 --> 00:04:18,895
Estou impressionado.

104
00:04:18,896 --> 00:04:20,551
Você está indo muito bem, nova Nora!

105
00:04:20,655 --> 00:04:22,689
Como você se sente em relação aos arcos?

106
00:04:24,931 --> 00:04:27,172
Eu ainda não acho
Eu posso conseguir.

107
00:04:28,034 --> 00:04:30,448
Eu vou apenas esperar
para este então.

108
00:04:33,103 --> 00:04:35,620
[transição musical otimista]

109
00:04:41,000 --> 00:04:44,448
Sou só eu ou é tudo
um pouco mais bonita hoje?

110
00:04:44,551 --> 00:04:46,275
O sol está mais ensolarado,

111
00:04:46,379 --> 00:04:47,896
a brisa é mais fresca,

112
00:04:48,000 --> 00:04:49,965
os tubos são mais tubulares...

113
00:04:51,310 --> 00:04:54,965
Jinx, você está agindo de forma estranha.
Você tropeçou e caiu hoje?

114
00:04:55,689 --> 00:04:58,862
Na verdade, eu caí...
apaixonado!

115
00:04:58,965 --> 00:05:00,586
Eu tenho uma queda.

116
00:05:01,344 --> 00:05:02,862
Em um humano desta vez?

117
00:05:02,965 --> 00:05:04,405
No verão passado, Jinx teve uma queda

118
00:05:04,482 --> 00:05:06,862
em uma princesa alienígena Pé Grande.

119
00:05:07,827 --> 00:05:10,862
Quando terminei, quebrou
todos os três corações dela.

120
00:05:12,482 --> 00:05:14,103
Isso é tão emocionante! Quem é ela?

121
00:05:14,206 --> 00:05:16,724
Bem, eu não quero dizer,
mas ela é legal,

122
00:05:16,827 --> 00:05:19,310
um pouco peculiar,
e ela mora perto do oceano.

123
00:05:19,311 --> 00:05:21,999
Estou com febre
só falando dela!

124
00:05:22,000 --> 00:05:24,170
eu vou me acalmar
no freezer.

125
00:05:25,724 --> 00:05:27,482
Uau! Eu me pergunto quem é.

126
00:05:27,586 --> 00:05:29,413
Uh, é meio óbvio
quem ela é.

127
00:05:29,517 --> 00:05:30,827
Realmente? Quem?

128
00:05:30,931 --> 00:05:34,931
Ela é legal, peculiar,
vive à beira-mar.

129
00:05:36,344 --> 00:05:39,379
Espere! Então você está dizendo...

130
00:05:39,482 --> 00:05:41,103
Jinx tem uma queda por você.

131
00:05:41,206 --> 00:05:44,551
[ferrão musical dramático]

132
00:05:44,655 --> 00:05:47,482
Ah, desculpe. Isso é apenas
meu novo toque.

133
00:05:48,551 --> 00:05:50,172
[transição musical otimista]

134
00:05:50,275 --> 00:05:51,775
Ok, normalmente não deixaríamos

135
00:05:51,793 --> 00:05:53,793
um membro não-T-Force
veja o covil aéreo,

136
00:05:53,794 --> 00:05:56,171
mas como Steve está registrado
com a Liga dos Heróis...

137
00:05:56,172 --> 00:05:57,102
Espere, onde ele está?

138
00:05:57,103 --> 00:05:58,379
[uau]

139
00:05:58,482 --> 00:06:00,000
Hora de Steve!

140
00:06:00,001 --> 00:06:02,585
[risos] Bela desmontagem,
super mano!

141
00:06:02,586 --> 00:06:03,793
Obrigado, super mano!

142
00:06:03,794 --> 00:06:06,274
Bem-vindo ao Covil Aéreo, Steve.

143
00:06:06,275 --> 00:06:08,551
Agora, toda essa tecnologia
supercomplicado,

144
00:06:08,552 --> 00:06:10,481
então você provavelmente não sabe
o que você está olhando.

145
00:06:10,482 --> 00:06:11,861
Rede Satélite da Hero League!

146
00:06:11,862 --> 00:06:14,758
[sobressalta-se] Supressão de poder
Pulseiras?

147
00:06:14,862 --> 00:06:16,000
[suspiros]

148
00:06:17,586 --> 00:06:19,931
O Hairalizador de Nariz!

149
00:06:20,034 --> 00:06:22,310
Eu acho que você sabe
o que você está olhando.

150
00:06:22,311 --> 00:06:23,723
Sim. É tudo de última geração.

151
00:06:23,724 --> 00:06:25,964
Especialmente esta super tecnologia
sistema de segurança.

152
00:06:25,965 --> 00:06:28,033
Pode transformar qualquer ambiente
em uma prisão hermética

153
00:06:28,034 --> 00:06:29,896
selado
de toda comunicação.

154
00:06:30,000 --> 00:06:31,517
Pode?

155
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
Quero dizer... [zomba]
...nós sabíamos disso!

156
00:06:34,001 --> 00:06:37,723
Então o que você diria? Steve pode
ser meu companheiro na T-Force?

157
00:06:37,724 --> 00:06:39,413
Hum, dê a mim e ao Max um segundo.

158
00:06:39,414 --> 00:06:41,102
Nós vamos ter um rápido
bate-papo dos capitães.

159
00:06:41,103 --> 00:06:42,448
Eca! Precisamos?

160
00:06:42,551 --> 00:06:43,689
Sim!

161
00:06:44,336 --> 00:06:46,826
Escute, eu sei que estávamos apenas

162
00:06:46,827 --> 00:06:48,723
esticando a verdade
para agradar Billy-

163
00:06:48,724 --> 00:06:50,344
Sim. Totalmente mentindo. Eu lembro.

164
00:06:50,793 --> 00:06:52,931
Mas Steve na verdade
realmente impressionante.

165
00:06:52,932 --> 00:06:55,861
Ele conhece suas coisas e
parece realmente inspirar Billy.

166
00:06:55,862 --> 00:06:57,931
Eu sei.
Além disso, seria bom ter

167
00:06:58,034 --> 00:07:01,164
outra pessoa por perto para nos dar
elogios bem merecidos.

168
00:07:01,931 --> 00:07:03,379
Ótima reunião, pessoal!

169
00:07:03,380 --> 00:07:04,826
Max, do jeito que você está parado

170
00:07:04,827 --> 00:07:06,758
bloqueia perfeitamente
todo o som.

171
00:07:08,068 --> 00:07:09,137
Obrigado, amigo.

172
00:07:10,379 --> 00:07:11,896
Tudo bem. Então está resolvido.

173
00:07:11,897 --> 00:07:13,550
Se seus superpoderes
são metade tão bons

174
00:07:13,551 --> 00:07:15,310
como Billy diz que estão, ele está dentro.

175
00:07:16,068 --> 00:07:17,620
Ok, pessoal.
Nós conversamos sobre isso

176
00:07:17,724 --> 00:07:19,000
e parece bom.

177
00:07:19,001 --> 00:07:20,757
Nós só precisamos ver
uma demonstração rápida

178
00:07:20,758 --> 00:07:21,958
dos superpoderes de Steve.

179
00:07:22,034 --> 00:07:24,896
Ah cara! Vocês são
para um deleite!

180
00:07:25,344 --> 00:07:26,394
Uau!

181
00:07:27,551 --> 00:07:29,413
- [grunhidos]
- [ossos quebram]

182
00:07:29,517 --> 00:07:30,965
Você pode querer ficar para trás.

183
00:07:32,172 --> 00:07:34,862
Então, o que pensamos
Os poderes de Steve são?

184
00:07:34,965 --> 00:07:37,517
Encolhendo? Controle do clima?
Raios de plasma?

185
00:07:37,620 --> 00:07:40,068
S'more Explosão!

186
00:07:40,172 --> 00:07:42,172
[assobio]

187
00:07:43,620 --> 00:07:45,827
Mais explosão?

188
00:07:47,206 --> 00:07:48,620
Acertou em cheio, mano!

189
00:07:48,621 --> 00:07:50,378
Eu disse a vocês o poder dele
foi doce.

190
00:07:50,379 --> 00:07:53,344
Steve é o melhor
ter perto de fogueiras.

191
00:07:53,345 --> 00:07:56,654
Você pode ter pensado isso
o "S" no meu super terno

192
00:07:56,655 --> 00:07:57,862
representava Steve,

193
00:07:57,965 --> 00:08:00,275
mas na verdade
significa S'more.

194
00:08:00,379 --> 00:08:02,068
O Humano S'more.

195
00:08:03,517 --> 00:08:04,931
Também significa

196
00:08:05,034 --> 00:08:07,896
"Então não entrar
a Força T."

197
00:08:08,877 --> 00:08:14,171
Não podemos deixar um s'mores movido a
garoto se junta à T-Force.

198
00:08:14,172 --> 00:08:16,136
Nós seremos motivo de chacota
do mundo dos heróis.

199
00:08:16,137 --> 00:08:18,136
Eu sei. eu vou me livrar
a ameaça do marshmallow.

200
00:08:18,137 --> 00:08:21,000
Não! Max, isso tem que ser
manuseado com cuidado.

201
00:08:21,001 --> 00:08:23,343
Billy se sente perdido sem Nora.
Ele ficará arrasado

202
00:08:23,344 --> 00:08:25,136
se nós contarmos a ele
Steve não pode ser seu ajudante.

203
00:08:25,137 --> 00:08:27,586
Olha, Billy pode lidar
a verdade, ok?

204
00:08:27,689 --> 00:08:29,758
Billy! Serei gentil.

205
00:08:31,586 --> 00:08:34,296
Phoebe acha que seu amigo
superpotências são estúpidas.

206
00:08:34,862 --> 00:08:36,586
Não! Não foi isso que eu disse.

207
00:08:36,689 --> 00:08:38,655
Eu disse que é estúpido
que eu não sabia

208
00:08:38,758 --> 00:08:40,758
sobre seus incríveis poderes mais cedo.

209
00:08:40,862 --> 00:08:42,068
Eu sei direito?

210
00:08:42,172 --> 00:08:44,551
Ele é como Nora
sem o arco.

211
00:08:44,655 --> 00:08:46,275
Por agora.

212
00:08:47,379 --> 00:08:49,249
Vou contar ao Steve
para aumentar suas esperanças.

213
00:08:49,250 --> 00:08:54,136
Por que você disse a ele que eu disse
Os poderes de Steve eram estúpidos?

214
00:08:54,137 --> 00:08:55,826
Porque eu não o quero
ficar com raiva de mim.

215
00:08:55,827 --> 00:08:57,758
Eu não me importo se ele está bravo com você.

216
00:08:57,759 --> 00:09:00,102
Ok, bem, já que nenhum de nós
posso dizer-lhe a verdade,

217
00:09:00,103 --> 00:09:02,965
talvez possamos ajudá-lo
descobrir sozinho.

218
00:09:03,024 --> 00:09:05,102
Enquanto comemos marshmallows?

219
00:09:05,103 --> 00:09:07,655
[zomba] Não- Sim, por que não?

220
00:09:08,275 --> 00:09:11,379
[peculiar, otimista
transição musical]

221
00:09:11,482 --> 00:09:14,862
O que eu faço, Chloé?
Eu só gosto de Jinx como amiga.

222
00:09:14,965 --> 00:09:18,172
Isso é ruim. Se Jinx confessar
que você é a paixão dele,

223
00:09:18,173 --> 00:09:20,171
as coisas vão ficar estranhas
entre nós três.

224
00:09:20,172 --> 00:09:22,448
Eu sei! Formamos um ótimo trio!

225
00:09:22,551 --> 00:09:26,103
Como manteiga de amendoim e geleia
e pasta de algas marinhas!

226
00:09:28,034 --> 00:09:29,827
Ok, aqui está o que
você precisa fazer.

227
00:09:29,931 --> 00:09:32,586
Apenas diga a Jinx
você não gosta dele de volta.

228
00:09:32,689 --> 00:09:34,000
[sobressalta-se] Não posso!

229
00:09:34,001 --> 00:09:36,412
Ferir os sentimentos de alguém
drena minha energia,

230
00:09:36,413 --> 00:09:40,482
que desequilibra meu chi
e isso obscurece minha aura.

231
00:09:40,483 --> 00:09:44,067
Bem, quanto mais cedo você consertar isso,
melhor.

232
00:09:44,068 --> 00:09:46,620
Especialmente porque
ele está vindo agora.

233
00:09:46,724 --> 00:09:48,224
Quantas vezes eu já te contei?

234
00:09:48,275 --> 00:09:51,965
Pare de entrar no meu freezer!
É onde eu vou chorar.

235
00:09:53,448 --> 00:09:55,558
Isso ajudou!
Agora posso criar coragem

236
00:09:55,655 --> 00:09:57,241
para contar ao meu crush como me sinto!

237
00:09:58,931 --> 00:10:01,000
Jinx, eu só gosto de você
como amigo.

238
00:10:01,103 --> 00:10:03,965
Me desculpe se isso dói,
mas tenho que falar a minha verdade.

239
00:10:04,413 --> 00:10:06,862
Seriamente? Booch,
Eu te contei minha paixão

240
00:10:06,965 --> 00:10:09,517
é uma garota legal e peculiar.

241
00:10:09,620 --> 00:10:11,965
Você é uma garota excêntrica e descolada!

242
00:10:12,551 --> 00:10:14,655
Estou, não estou?

243
00:10:14,758 --> 00:10:17,931
Sim! Além disso, minha paixão
é novo na cidade.

244
00:10:18,793 --> 00:10:20,448
Chloe, você é nova na cidade.

245
00:10:20,551 --> 00:10:21,758
eu sei...

246
00:10:21,862 --> 00:10:25,344
[O musical dramático de Chloe
toque toca]

247
00:10:25,345 --> 00:10:27,999
Vou mudar meu toque.

248
00:10:28,000 --> 00:10:31,310
[transição musical otimista]

249
00:10:31,413 --> 00:10:34,103
Ok, Steve,
temos um teste final para você.

250
00:10:34,206 --> 00:10:36,103
Human S'more está pronto para mais!

251
00:10:36,206 --> 00:10:37,965
Sim, ele é!

252
00:10:40,724 --> 00:10:42,172
[grunhido exagerado]

253
00:10:42,275 --> 00:10:43,325
Ei, ei, ei!

254
00:10:43,379 --> 00:10:45,429
Por favor, pare o que quer que seja
você está fazendo.

255
00:10:45,430 --> 00:10:47,378
Olha, se você quer ser
Ajudante de Billy,

256
00:10:47,379 --> 00:10:49,723
precisamos testar sua velocidade
para ter certeza de que você pode acompanhar

257
00:10:49,724 --> 00:10:51,172
com a supervelocidade de Billy.

258
00:10:51,275 --> 00:10:53,925
Certo. Então, corra para longe,
extremo da praia e vice-versa.

259
00:10:54,000 --> 00:10:55,241
Ir! [apita]

260
00:10:57,413 --> 00:11:00,827
[soprando]

261
00:11:04,482 --> 00:11:08,000
Quando preciso ir rápido, gosto
para descarregar alguns marshmallows.

262
00:11:09,034 --> 00:11:11,172
O que ele não pode fazer?

263
00:11:12,448 --> 00:11:15,655
Ok, enquanto tentamos esquecer
o que quer que fosse

264
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
e espere Steve voltar,

265
00:11:17,655 --> 00:11:19,758
por que não fazemos uma lista

266
00:11:19,862 --> 00:11:23,344
com todos os prós e contras de
tendo Steve se juntando à T-Force.

267
00:11:23,448 --> 00:11:24,793
Ah, isso é fácil.

268
00:11:24,896 --> 00:11:27,103
Prós: S'mores, chocolate,

269
00:11:27,206 --> 00:11:29,344
preenche o vazio gigantesco
que Nora foi embora,

270
00:11:29,448 --> 00:11:30,896
marshmallows...

271
00:11:31,482 --> 00:11:33,517
Hum...

272
00:11:33,620 --> 00:11:36,344
Ah! Pró: chocolate amargo!

273
00:11:37,241 --> 00:11:40,724
Você disse chocolate amargo
já seis vezes.

274
00:11:41,482 --> 00:11:45,206
Então por que eu só vejo isso
anotado uma vez?

275
00:11:47,758 --> 00:11:50,275
[ofegante]

276
00:11:50,379 --> 00:11:51,429
Qual é o meu horário?

277
00:11:51,482 --> 00:11:53,172
Super rápido, mano!

278
00:11:53,275 --> 00:11:54,793
Vamos pegar um pouco de água para você

279
00:11:54,794 --> 00:11:56,412
enquanto eu te conto
todas as grandes coisas

280
00:11:56,413 --> 00:11:57,586
Phoebe escreveu sobre você.

281
00:12:02,034 --> 00:12:04,724
Aqui está um golpe.
O plano de lista idiota de Phoebe.

282
00:12:04,725 --> 00:12:06,447
Eu sei que estamos em
uma situação estressante,

283
00:12:06,448 --> 00:12:09,241
mas não zombe do poder
de uma lista de prós e contras!

284
00:12:09,689 --> 00:12:11,241
Posso zombar do fato de que estamos

285
00:12:11,344 --> 00:12:13,517
preso nesta situação
por sua causa?

286
00:12:13,518 --> 00:12:15,102
Ei, vamos ficar bem, ok?

287
00:12:15,103 --> 00:12:17,757
Nós apenas teremos que
esticar um pouco mais a verdade.

288
00:12:17,758 --> 00:12:19,275
Já terminei de alongar, ok?

289
00:12:19,379 --> 00:12:21,517
De agora em diante,
estamos mentindo descaradamente.

290
00:12:21,620 --> 00:12:23,448
Esse é o jeito máximo. Ei.

291
00:12:23,551 --> 00:12:25,517
Ah! Talvez possamos fazer
uma lista de prós e contras

292
00:12:25,620 --> 00:12:27,551
sobre mentir descaradamente.

293
00:12:27,655 --> 00:12:29,137
- [uau]
- [baque]

294
00:12:29,181 --> 00:12:31,964
Desculpe por isso. [risos]

295
00:12:31,965 --> 00:12:33,447
Tudo bem, obrigado por se desculpar.

296
00:12:33,448 --> 00:12:34,412
Isso foi uma mentira.

297
00:12:34,413 --> 00:12:36,163
[canção] O jeito Max
começou!

298
00:12:37,172 --> 00:12:39,482
[transição musical peculiar]

299
00:12:39,586 --> 00:12:41,241
Tudo bem. Você está pronto para mentir?

300
00:12:41,344 --> 00:12:45,413
Oh sim. Eu amo tanto mentir
Eu gostaria de poder me casar com isso.

301
00:12:45,965 --> 00:12:47,620
Uau. Você está conseguindo
bom nisso.

302
00:12:47,724 --> 00:12:49,413
- Você acha?
- Não.

303
00:12:50,551 --> 00:12:51,601
Basta seguir minha liderança.

304
00:12:52,310 --> 00:12:53,360
OK.

305
00:12:54,448 --> 00:12:55,896
Ei pessoal!

306
00:12:56,000 --> 00:12:59,310
Então, Billy, temos más notícias.

307
00:12:59,413 --> 00:13:02,482
Lemos o manual da Hero League,
e diz que equipes de heróis

308
00:13:02,586 --> 00:13:04,827
só são permitidos no máximo
de sete membros.

309
00:13:05,620 --> 00:13:08,068
O que? eu memorizei
o manual da Liga Heroica.

310
00:13:08,069 --> 00:13:09,309
Nunca li essa regra.

311
00:13:09,310 --> 00:13:11,000
Definitivamente é uma regra.

312
00:13:11,103 --> 00:13:13,000
O legislador acabou de nos ligar.

313
00:13:13,103 --> 00:13:15,344
O nome dele é Richie Rule.

314
00:13:17,172 --> 00:13:19,241
O que Febe significa
é que isso é uma regra

315
00:13:19,344 --> 00:13:21,103
que apenas co-capitães
sabe sobre.

316
00:13:21,104 --> 00:13:22,654
Chama-se
apenas os sete membros-

317
00:13:22,655 --> 00:13:23,705
Regra.

318
00:13:24,689 --> 00:13:27,034
Obrigado, Phoebe.
Isso é o suficiente por enquanto.

319
00:13:27,931 --> 00:13:31,068
Mamãe, papai, Febe,
Max, eu, Nora, Chloe...

320
00:13:31,172 --> 00:13:32,931
Ah, perdi a conta.

321
00:13:33,034 --> 00:13:34,724
Mas não parece bom,
Steve.

322
00:13:35,103 --> 00:13:38,068
Então não há espaço aberto
na Força T?

323
00:13:38,172 --> 00:13:41,827
Não. E é muito ruim porque
você é realmente incrível.

324
00:13:41,931 --> 00:13:44,241
Maldito seja esse detalhe técnico!

325
00:13:45,931 --> 00:13:48,068
Ok... entendi.

326
00:13:48,172 --> 00:13:52,551
Regras são regras. Como meu herói,
Phoebe, eu os sigo.

327
00:13:52,655 --> 00:13:54,862
Como meu herói Max...

328
00:13:54,965 --> 00:13:57,172
Não tenho medo de chorar por isso.

329
00:14:01,137 --> 00:14:03,448
Max Thunderman chora?

330
00:14:03,896 --> 00:14:07,172
Filmes sobre cães e gatos
tentando encontrar o caminho de casa...

331
00:14:08,137 --> 00:14:09,310
eles me pegam.

332
00:14:09,311 --> 00:14:12,930
Obrigado de qualquer maneira
por considerar Steve.

333
00:14:12,931 --> 00:14:15,896
Isso muda alguma coisa
que ele pode fazer chocolate amargo?

334
00:14:16,000 --> 00:14:17,379
[ambos] Não.

335
00:14:21,896 --> 00:14:23,793
[geme]
Fizemos a coisa certa?

336
00:14:23,896 --> 00:14:25,586
Eu me sinto tão mal por mentir para Billy.

337
00:14:25,689 --> 00:14:28,103
Embora eu esteja conseguindo
muito bom nisso.

338
00:14:29,000 --> 00:14:30,448
Não, você não está.

339
00:14:31,379 --> 00:14:33,000
Olha, Billy está bem com isso,

340
00:14:33,001 --> 00:14:34,930
nós escapamos impunes,
e Steve vai superar isso.

341
00:14:34,931 --> 00:14:37,620
- Por favor, pare de dizer "isso"?
- É difícil. Eu não posso parar com isso.

342
00:14:39,896 --> 00:14:42,034
Multar. Se Phoebe e Max

343
00:14:42,137 --> 00:14:44,551
digamos apenas sete pessoas
pode estar na T-Force...

344
00:14:44,931 --> 00:14:47,689
[música dramática tocando]

345
00:14:47,793 --> 00:14:50,586
...então terei que me livrar
de um deles para abrir espaço!

346
00:14:51,862 --> 00:14:53,655
[ri loucamente]

347
00:14:58,241 --> 00:15:00,482
Saudações, colegas
da Força T.

348
00:15:00,586 --> 00:15:03,344
Olá, "não é membro
da Força T."

349
00:15:03,345 --> 00:15:05,274
Eu gostaria que você e Max
reconsiderar

350
00:15:05,275 --> 00:15:06,793
me deixando entrar na equipe.

351
00:15:06,896 --> 00:15:08,448
Desculpe, não posso.

352
00:15:08,551 --> 00:15:10,793
E tire esse "T".
É simplesmente triste.

353
00:15:10,794 --> 00:15:13,550
Por favor!
Você nem viu

354
00:15:13,551 --> 00:15:15,517
a melhor coisa
meus poderes podem fazer!

355
00:15:16,344 --> 00:15:17,551
[grunhidos]

356
00:15:17,655 --> 00:15:18,724
[geme]

357
00:15:18,827 --> 00:15:20,413
Ah, não, não, não!
Isso de novo não!

358
00:15:21,275 --> 00:15:25,103
[gritando] Mega Marshmallow!

359
00:15:26,241 --> 00:15:29,068
Uau. Isso é enorme e inútil.

360
00:15:30,103 --> 00:15:31,153
É isso?

361
00:15:31,154 --> 00:15:32,481
O Mega Marshmallow
é uma arma

362
00:15:32,482 --> 00:15:34,000
que esquenta e explode!

363
00:15:34,620 --> 00:15:37,862
Digamos que qualquer um
parado perto dele

364
00:15:37,965 --> 00:15:41,275
não vou pedir... mais.

365
00:15:41,276 --> 00:15:45,378
Bem, o marshmallow gigante
é bem legal.

366
00:15:45,379 --> 00:15:47,862
Mas a resposta ainda é não, garoto.

367
00:15:47,965 --> 00:15:50,482
Mas e se um de vocês
desce?

368
00:15:50,586 --> 00:15:53,068
- Eu poderia tomar o seu lugar!
- Ah. Não vai acontecer.

369
00:15:53,069 --> 00:15:54,205
A menos que Phoebe queira.

370
00:15:54,206 --> 00:15:55,517
Não vai acontecer.

371
00:15:56,620 --> 00:15:59,379
Multar. Se um de vocês
não vai renunciar,

372
00:15:59,380 --> 00:16:01,240
então eu vou me livrar
de vocês dois!

373
00:16:01,241 --> 00:16:02,448
[bipando]

374
00:16:02,551 --> 00:16:04,841
[voz automatizada]
Modo de bloqueio ativado.

375
00:16:04,862 --> 00:16:06,586
[ri loucamente]

376
00:16:06,689 --> 00:16:08,034
[alarme tocando]

377
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
Uh, Thunderford,
desativar o bloqueio.

378
00:16:12,241 --> 00:16:13,448
Ele está off-line.

379
00:16:13,551 --> 00:16:15,275
E o slide reverso?

380
00:16:16,758 --> 00:16:18,103
Ai!

381
00:16:19,448 --> 00:16:22,517
[tenso] Também offline.

382
00:16:22,518 --> 00:16:25,205
Ele mudou a senha!
Estamos presos!

383
00:16:25,206 --> 00:16:27,620
[Steve] Uma vez
o Mega Marshmallow explode,

384
00:16:28,344 --> 00:16:31,344
você não vai perguntar
para... e mais.

385
00:16:31,448 --> 00:16:34,137
[risadas malignas ecoam]

386
00:16:35,000 --> 00:16:36,517
Ei! Deixe-nos sair daqui, garoto!

387
00:16:37,068 --> 00:16:39,689
E essa piada fica menos engraçada
toda vez que ouvimos isso!

388
00:16:41,137 --> 00:16:45,137
Parece que Steve não gostou
vocês martelando a malva dele!

389
00:16:45,241 --> 00:16:46,344
[risos]

390
00:16:46,448 --> 00:16:47,862
Ah. Estamos todos condenados.

391
00:16:47,863 --> 00:16:50,205
Não. Não, não, não, não estamos!
Billy está lá embaixo

392
00:16:50,206 --> 00:16:52,171
e, a qualquer momento,
seus instintos de herói entrarão em ação

393
00:16:52,172 --> 00:16:53,620
e ele virá nos resgatar!

394
00:16:54,586 --> 00:16:55,636
Certo?

395
00:16:56,482 --> 00:17:00,068
[transição musical peculiar]

396
00:17:00,172 --> 00:17:02,241
Ah, ah. Meus instintos de herói

397
00:17:02,344 --> 00:17:04,689
estão me dizendo
que algo está errado.

398
00:17:06,137 --> 00:17:08,206
Uau! Mesa salva!

399
00:17:08,827 --> 00:17:10,103
Isso foi perto.

400
00:17:10,206 --> 00:17:11,379
Ótimas notícias, Billy.

401
00:17:11,482 --> 00:17:14,379
O Humano S'more
está na T-Force!

402
00:17:14,482 --> 00:17:16,448
Realmente? Mas Max e Phoebe disseram

403
00:17:16,449 --> 00:17:18,516
só poderia haver
sete membros da equipe.

404
00:17:18,517 --> 00:17:20,792
Sim, então, bem,
eles chamaram o presidente Kickbutt

405
00:17:20,793 --> 00:17:23,551
e perguntei se eles poderiam
adicione um... e mais.

406
00:17:23,655 --> 00:17:26,517
[risos] Essa piada
nunca envelhece.

407
00:17:26,620 --> 00:17:29,344
Parabéns, amigo.
Eu sabia que você iria surpreendê-los!

408
00:17:29,448 --> 00:17:32,758
Ha! Sim, bem, em breve...

409
00:17:33,448 --> 00:17:34,620
[risada sinistra]

410
00:17:34,724 --> 00:17:38,758
- [rindo loucamente]
- [rindo]

411
00:17:38,862 --> 00:17:40,912
eu não sei
do que estamos rindo,

412
00:17:40,931 --> 00:17:42,103
mas é divertido!

413
00:17:42,206 --> 00:17:44,206
[risos continuam]

414
00:17:44,310 --> 00:17:46,827
[transição musical otimista]

415
00:17:46,931 --> 00:17:49,310
Desculpe, eu fugi.
Eu precisava de um momento para pensar.

416
00:17:49,311 --> 00:17:51,067
[música funky toca
através de fones de ouvido]

417
00:17:51,068 --> 00:17:52,620
O que Jinx está fazendo?

418
00:17:53,413 --> 00:17:56,068
Preparando-se para te contar
você é a paixão dele

419
00:17:56,172 --> 00:17:58,793
recitando seu diário
Afirmações de Jinx.

420
00:17:58,896 --> 00:18:01,206
Jinx, você é mais corajoso que um leão!

421
00:18:01,310 --> 00:18:03,379
Mas mais fofo que um cachorrinho.

422
00:18:03,482 --> 00:18:06,137
Você compartilha seu sol
com o mundo!

423
00:18:06,241 --> 00:18:08,379
Você é da Nana Jinx
homenzinho favorito!

424
00:18:09,000 --> 00:18:10,379
Ah! Eu vou tentar.

425
00:18:10,482 --> 00:18:13,793
Wayland, foi o certo
decisão de comprar este restaurante.

426
00:18:13,896 --> 00:18:15,034
Você é um ótimo chef!

427
00:18:15,137 --> 00:18:17,862
A cidade não vai fechar
você caiu! Oh!

428
00:18:19,310 --> 00:18:21,620
É hora de contar a Jinx
a dura verdade.

429
00:18:23,241 --> 00:18:26,275
Você também pode dizer a ele para parar
borrifando aquele spray corporal?

430
00:18:26,379 --> 00:18:29,000
[tosse] Estou tendo
dificuldade para respirar.

431
00:18:31,034 --> 00:18:33,862
Ah, Chloé! eu tenho algo
importante, quero perguntar a você.

432
00:18:33,965 --> 00:18:37,620
Espere! Jinx, estou lisonjeado
você tem uma queda por mim,

433
00:18:37,724 --> 00:18:40,241
mas eu amo nossa amizade
do jeito que é.

434
00:18:40,344 --> 00:18:41,724
Podemos apenas continuar amigos?

435
00:18:41,827 --> 00:18:43,724
Oh sim.
Isso é muito legal, Chloe.

436
00:18:43,725 --> 00:18:45,343
Eu não tenho uma queda
em você também.

437
00:18:45,344 --> 00:18:48,137
O que? Se você não tem
uma queda por mim,

438
00:18:48,241 --> 00:18:49,801
então o que você estava prestes a perguntar?

439
00:18:49,896 --> 00:18:51,965
eu ia te perguntar
se você acha que minha paixão

440
00:18:52,068 --> 00:18:53,268
vai gostar da minha nova colônia.

441
00:18:53,275 --> 00:18:54,595
Mas claramente, está funcionando

442
00:18:54,655 --> 00:18:56,862
já que todo mundo tem
Febre Jinx hoje.

443
00:18:56,965 --> 00:18:58,310
[pulverização]

444
00:19:00,655 --> 00:19:02,344
Bem, se você não gosta de nós,

445
00:19:02,448 --> 00:19:04,827
então de quem você gosta?

446
00:19:04,931 --> 00:19:06,310
[sonhadoramente] Ela...

447
00:19:08,896 --> 00:19:11,724
[suspira] Ela é a nova garota
Eu me conheci na pista de skate.

448
00:19:11,827 --> 00:19:14,793
Ela me faz querer ser
um Jinx melhor.

449
00:19:16,103 --> 00:19:18,633
Bem, o que você ainda
fazendo aqui? Vá falar com ela.

450
00:19:18,758 --> 00:19:21,344
Você sabe o que? Acho que vou!

451
00:19:22,379 --> 00:19:24,669
Não! Muito assustado!
Voltando ao freezer!

452
00:19:26,413 --> 00:19:29,068
O congelador não
seu quarto do pânico pessoal!

453
00:19:33,034 --> 00:19:34,241
[risos]

454
00:19:34,344 --> 00:19:36,344
[alarme tocando]

455
00:19:36,448 --> 00:19:38,103
[assobio]

456
00:19:38,206 --> 00:19:39,689
Ufa! Não adianta!

457
00:19:39,690 --> 00:19:41,861
Eles tiveram que fazer
Thundertânio indestrutível

458
00:19:41,862 --> 00:19:42,912
tão indestrutível?

459
00:19:43,000 --> 00:19:44,050
[assobio]

460
00:19:44,137 --> 00:19:45,896
A respiração congelada não está funcionando.

461
00:19:46,000 --> 00:19:47,310
Acho que Colosso estava certo.

462
00:19:47,413 --> 00:19:49,551
Estamos prestes a enfrentar
nossa desgraça pegajosa.

463
00:19:50,482 --> 00:19:52,482
Para Barb,
deixo minha coleção

464
00:19:52,586 --> 00:19:55,620
de inédito
romances de ficção científica.

465
00:19:55,724 --> 00:19:58,344
Para Hank, estou indo embora
o seguinte...

466
00:19:58,448 --> 00:20:01,620
[grunhindo e se esforçando]

467
00:20:01,724 --> 00:20:02,896
Aproveite.

468
00:20:02,897 --> 00:20:05,964
Eca. Deveríamos ter apenas
ouvi Chloé

469
00:20:05,965 --> 00:20:07,792
e fui honesto com Billy
desde o início.

470
00:20:07,793 --> 00:20:10,964
Ah, ótimo! Obrigado por fazer meu
últimos momentos na Terra uma palestra.

471
00:20:10,965 --> 00:20:12,835
- Não foi uma palestra...
- É uma palestra.

472
00:20:12,836 --> 00:20:14,619
Eu te digo, por favor, não
me dê um sermão...

473
00:20:14,620 --> 00:20:16,610
- Você me incomoda, assim como mamãe.
- Não, eu não!

474
00:20:17,241 --> 00:20:18,758
[ambos] Chloé!

475
00:20:18,759 --> 00:20:21,033
Steve se virou contra nós, trancado
nós entramos com um Mega Marshmallow,

476
00:20:21,034 --> 00:20:22,895
e nós realmente precisamos de você
para nos tirar daqui!

477
00:20:22,896 --> 00:20:25,482
Ha! Eu disse a vocês
explodiria na sua cara!

478
00:20:25,586 --> 00:20:29,448
[música dramática tocando]

479
00:20:29,551 --> 00:20:32,000
- [grita]
- Apenas nos tire daqui!

480
00:20:34,206 --> 00:20:35,620
[explosão]

481
00:20:35,724 --> 00:20:37,655
Obrigado, Chloé. Você nos salvou.

482
00:20:37,758 --> 00:20:41,379
Eu sei. Às vezes eu me pergunto
quem está observando quem.

483
00:20:43,931 --> 00:20:47,206
Isso foi perto.
Mas esquecemos alguma coisa?

484
00:20:47,310 --> 00:20:48,413
[Colosso] Ah!

485
00:20:48,517 --> 00:20:50,413
Isso nunca vai sair
do meu pelo!

486
00:20:50,517 --> 00:20:52,137
Ah, certo. Colosso.

487
00:20:52,241 --> 00:20:53,379
Ele parece bem.

488
00:20:53,482 --> 00:20:55,413
[Colosso] Não estou bem!

489
00:20:58,241 --> 00:20:59,620
Você sobreviveu?

490
00:20:59,724 --> 00:21:03,034
Quero dizer... ei, colegas T-Forcers.

491
00:21:03,137 --> 00:21:04,277
Pegue esse doce canalha!

492
00:21:04,278 --> 00:21:05,861
- [assobio]
- Ei! Solte meus braços!

493
00:21:05,862 --> 00:21:07,757
- O que está acontecendo?
- Billy, nós sabemos coisas

494
00:21:07,758 --> 00:21:10,102
tem sido difícil sem Nora,
então não lhe contamos a verdade.

495
00:21:10,103 --> 00:21:12,896
Steve é uma escolha muito, muito ruim
para a Força T.

496
00:21:13,000 --> 00:21:15,896
OK. O que exatamente
me faz uma má escolha?

497
00:21:16,000 --> 00:21:18,758
Você tentou nos explodir
com um Mega Marshmallow.

498
00:21:19,206 --> 00:21:21,793
Steve! Sobre o que conversamos?

499
00:21:21,896 --> 00:21:25,827
Minha única regra é
você não pode explodir minha família!

500
00:21:27,620 --> 00:21:29,034
Essa é a sua única regra?

501
00:21:29,137 --> 00:21:30,586
Sim!

502
00:21:30,587 --> 00:21:33,585
Por favor! Você tem que me deixar
na Força T!

503
00:21:33,586 --> 00:21:34,896
E Billy precisa de mim!

504
00:21:35,000 --> 00:21:36,241
Não, ele não quer!

505
00:21:36,344 --> 00:21:38,413
Billy é um Super incrível
sem você.

506
00:21:38,517 --> 00:21:40,724
Sim. E só porque
sinto falta da Nora

507
00:21:40,827 --> 00:21:42,620
não significa
Eu tenho que substituí-la.

508
00:21:42,621 --> 00:21:44,516
Você sabe, Billy,
você tem supervelocidade.

509
00:21:44,517 --> 00:21:46,507
Você pode ir visitar Nora
sempre que quiser.

510
00:21:46,586 --> 00:21:48,862
Oh sim!
Tenho que contar isso a Nora.

511
00:21:48,965 --> 00:21:50,448
Ela vai rir.

512
00:21:53,862 --> 00:21:56,379
Bem... meu plano
para ensinar Billy

513
00:21:56,482 --> 00:21:58,379
acreditar em si mesmo funcionou.

514
00:21:58,482 --> 00:22:00,689
Não há nada mais
para eu fazer.

515
00:22:02,068 --> 00:22:04,724
Ok, agora você está definitivamente
indo para a cadeia. Vamos.

516
00:22:04,827 --> 00:22:07,827
[música animada toca, desaparece]

517
00:22:07,877 --> 00:22:12,427
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0